Poliglota na polski ezik

http://bg.healthymode.eu/biostenix-sensi-oil-protivootrova-na-sluhovite-problemi/

Днес работим по няколко понятия за един процес на превод, който не е най-лесният, защото е трудно да се помисли за нещо, което дълго време е инстинктивно и не прекалено съзнателно. Когато преводач е изправен пред избора да използва една дума, няма възможност да свика специална комисия, която да му помогне да избере точната дума, не може да види същия превод в книгата, тъй като не съществува. Тук трябва да сложи дума, която много ще прилича на него. Кажете си някои мнения и изберете кой звучи хубаво. Този вариант обаче е само инстинктивен. Инстинктът на преводача възниква въз основа на информация и опит, който се добавя в продължение на десетина години. Това се случва и благодарение на самото литературно преживяване - става дума за такива очевидни въпроси като четене, преди да заспите или да правите есета. Работата с писмена дума, организирана от целия живот, е необичайно голяма при провеждането на чувствителност към определянията и възможностите в техния подходящ подбор. Самият процес на физически превод е различен за всеки преводач, така че зависи от личните предпочитания. Такъв процес на книга се осъществява на три етапа:Важно е да се анализира изходния текст - преводачът трябва да знае много за текста, който купува за превод. В съвременния процес, подчертаваме трудните думи, които се намират в речника, четем текста за втори път.Второ - превод на изходния текст на извлечения език. Този сезон много често се отнася до скицата за превод, която се прави в тези фази. Първите корекции, които се правят, се отнасят до граматиката и езиковата коректност, след което се притесняват, че целевият текст ще бъде всички компоненти на оригиналния текст, и че преводът ще звучи естествено и добро, както би било същото допълнително.Третото и ново ниво е преводаческият опит, преглед на правилното прилагане на всички фази на втория етап.И всеки трябва да адаптира процеса към собствените си предпочитания, за да получат най-интересния резултат.