T lkuvane na gdansk

Превеждането на дадена фраза от един език на друг се извършва не само писмено. На площада има оферта на лицето, която е специализирана в изграждането на интерпретацията, в съвременната последователна и едновременна интерпретация. Те принадлежат към най-необходимите видове преводи, тъй като за да ги направи преводачът изисква не само добри познания, но и сила за стрес, възможности за сключване на договори и дори добра доза креативност.

Последователни срещу едновременниКогато вече е казано, различаваме интерпретации като последователни и едновременни. Важни сред тях, те разчитат на последното, че преводачът поема превода на изказвания по време на почивки, които човекът прави по време на нашия дискурс. Този тип превод работи, ако групата клиенти е деликатна. Те могат да живеят всеки вид пресконференция или бизнес среща. С промяната симултанните преводи, наричани още едновременни преводи, се движат в звукоизолирани кабини. Преводачът в асистента на втория преводач превежда текста, който чува в слушалките. Всеки от преводачите прави такъв превод за 20 минути, след което пристига на размяната. Преводът на говорещия е осезаем в слушалките, както и онези, които подпомагат определено събитие. В някои случаи едновременните преводачи превеждат от пасивен (научен език на активния (родния език.

Перфектният преводач?От преводача, който се занимава с извършване на едновременни преводи, има висока степен на устойчивост на стрес, както и добра рефлексия. В момента е единственият един от най-големите видове преводи, който може да се извърши - жените при последния опит обикновено преминават доста голям курс, които живеят година или две и полагат изпит, потвърждаващ високата квалификация на преводача.